Tercüman Valentina Maiolini-Rothbacher, ABD Başkanı Donald Trump ile İtalya Başbakanı Giorgia Meloni’nin gerçekleştirdiği görüşme sırasında yaşanan çeviri sorunları nedeniyle özür diledi. Maiolini-Rothbacher, bu durumu “bir tercümanın başına gelebilecek en kötü şey” olarak değerlendirdi.
Perşembe günü Beyaz Saray’da yapılan toplantıda, Meloni’nin Ukrayna ve savunma harcamaları konusundaki açıklamalarını çevirmekle yükümlü olan Maiolini-Rothbacher, çeviri sırasında zorluklar yaşadı. Görüntülerde, tercümanın birkaç kez durakladığı ve notlarına baktığı görüldü. Bu gelişme üzerine Meloni, NATO ve savunma harcamalarına ilişkin yorumlarını kendisi İngilizce olarak aktarmak zorunda kaldı.
Maiolini-Rothbacher, “Daha önce böyle bir sorunla karşılaşmamıştım. Her şeyden önce, yardımcı olamadığım için üzgünüm” şeklinde ifade etti. G20 gibi üst düzey toplantılarda görev aldığını belirten Maiolini-Rothbacher, daha önce Beyaz Saray’da çalışma deneyiminin olmadığını da vurguladı.
Corriere della Sera gazetesine verdiği bir röportajda Maiolini-Rothbacher, şunları ekledi:
“Başkan Meloni sözümü kesmekte haklıydı. Bu çok önemli bir toplantıydı ve her kelimenin büyük bir önemi vardı. Donald Trump tarafından tam olarak anlaşılmak istiyordu.”
TERCÜMANA MÜDAHALE ETTİ
Toplantının ilerleyen bölümlerinde Trump, Meloni’nin Ukrayna politikasına ilişkin cevaplarının çevirisini istedi. Çevirideki sorun sonrası Meloni, duruma doğrudan müdahale ederek İngilizce konuşmaya başladı.
Trump, Meloni’nin İngilizce söylemine yanıt olarak, Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski’yi savaşın başlamasından sorumlu tutmadığını belirtti ancak “bu savaşın başlamasından pek de memnun olmadığını” ifade etti.
Maiolini-Rothbacher, toplantı sonrasında Meloni’nin kendisiyle bir görüşme yapmadığını ve doğrudan havaalanına geçtiğini aktardı.
İtalya Başbakanı, Beyaz Saray’daki görüşmenin ertesi günü Roma’da ABD Başkan Yardımcısı JD Vance ile bir araya geldi. Bu görüşmede uluslararası meseleler ve ikili ilişkiler ele alındı.
MELONİ-TRUMP GÖRÜŞMESİ
Meloni, 18 Nisan’da Donald Trump ile Beyaz Saray’da bir görüşme gerçekleştirmişti. Trump, Meloni’yi “harika bir başbakan” olarak nitelendirerek onun liderlik tarzını övdü. Meloni ise Trump’ın “MAGA” sloganına atıfta bulunarak “Batı’yı yeniden harika yapmayı umduğunu” dile getirmişti.
Görüşmede, AB ile ABD arasındaki ticaret gerginliği gündeme geldi ve Trump tarifelerden vazgeçmeyeceğini ifade etti. Avrupa basınında, Meloni’nin AB-ABD arasında arabulucu olabileceği yönünde iddialar ortaya atıldı. Trump, Avrupa ile bir ticaret anlaşmasına çok yakında varabileceklerini belirtmişti.
Meloni, Trump’ın liderlik tarzını överek, şöyle devam etti:
“İkimizin de karşı karşıya olduğu bir mücadele var; bu da tarihimizi silmeye çalışan uyanık ve DEI (eşitlik, çeşitlilik, kapsayıcılık) ideolojisiyle mücadelenin yanı sıra… Batı’yı yeniden harika hale getirmeyi umuyoruz.”
Trump, Meloni’nin daveti üzerine Roma’yı ziyaret edeceğini duyurdu ancak tarih konusunda henüz bir netlik bulunmuyor.
